Как поменять (перевести) язык в телеграмме на русский

Почему в Телеграме нет русского языка

Думаю, все уже знают, что создателя Telegram зовут Павел Дуров. Тот, кто придумал главную социальную сеть всей России — ВКонтакте.

Наверняка многие читали, что Павел был вынужден покинуть территорию РФ в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри руководства «ВКонтакте.

В итоге Павел Дуров полностью занялся развитием мессенджера Telegram, но никаких симпатий к России у него больше нет. Он открыто заявляет, что русскоязычная аудитория не является приоритетом для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому у Telegram нет официального русского интерфейса.

К этому можно относиться по-разному. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на все 100%. Лично мое мнение: нельзя смешивать личные и деловые жалобы.

Нашим чиновникам все равно, есть в программе русский язык или нет. Если они решат закрыться, они все равно закроются. И страдают таким образом только обычные пользователи, вынужденные искать хитрые способы поставить язык в программу.

Какие языки доступны в Телеграме

Приложение добавляет в свое ядро ​​новые языки с каждым обновлением. Все платформы в настоящее время доступны на английском языке. Также в процессе перевода:

• на Android: белорусский, чешский, азербайджанский, польский, турецкий, украинский, узбекский;
• на iOS: турецкий, украинский, чешский, польский, белорусский;
• в Windows: турецкий, польский, чешский, белорусский, французский, украинский;
• на OS X: белорусский и польский.

Также в разработке: португальский, испанский, украинский, арабский, французский, голландский, немецкий, корейский, малазийский, индонезийский, персидский.

Как сменить язык

На самом деле есть безопасный способ, это воспользоваться помощником: бот по имени Антон, это бесплатно.

Все остальные советы по загрузке пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Многие умники под видом русификаторов распространяют вирусы. Будь осторожен.

Не рекомендую использовать для русификации файлы, скачанные со сторонних ресурсов.

Вы уже знакомы с процессом установки и регистрации Telegram, поэтому приступим к смене языка.

iPhone

Несколько слов о том, как перевести Telegram на русский язык на iPhone — это так просто и понятно!

• Открытый мессенджер;
• Щелкните значок шестеренки в нижней правой панели;
• Перейдите на вкладку «Язык» и выберите нужный вариант из списка;
• Перевод будет выполнен мгновенно.

Android

Инструкция, как перевести Telegram на русский язык на Android, будет выглядеть немного иначе. На разных операционных системах мессенджер работает с небольшими отличиями!

• Войдите в приложение и найдите три полоски вверху слева;
• Появится строка меню: найдите вкладку «Настройки»;

• Нажмите на иконку глобуса со словом «Язык»;

• Выбираем вариант, который подходит нам лучше всего;

• Как и на iPhone, передача будет мгновенной.

Хорошо, инструкция очень простая и понятная. Менять раскладку можно неограниченное количество раз, хоть каждый день. Если вы запутались в английских словах, сосредоточьтесь на значке земного шара. Как только вы найдете это изображение, вы также сможете найти свой родной язык!

Мы подробно рассказали о том, как перевести Telegram на русский язык на телефоне и на компьютере. Не забывайте, что все устройства работают в автономном режиме!

Windows Phone

К сожалению, русский язык нельзя установить в приложении на Windows Phone. Возможно, со временем это будет исправлено. Следите за обновлениями.

OS X

Откройте десктопную версию Telegram, найдите робота Anton Robot и отправьте ему сообщение с текстом Locale osx. Загрузите файл и переименуйте его в Localizable.strings.

Теперь откройте список приложений в Finder, щелкните правой кнопкой мыши Telegram, откройте папку «Содержимое» и добавьте переименованный файл в папку «Ресурсы.

При необходимости введите пароль. Затем перезапустите программу.

Установка русского языка на ПК

Версия Telegram для более сложного устройства выглядит как телефон, но корень программы другой, поэтому смена языка происходит не так быстро.

Web-версия

Вы забыли, что мессенджером можно пользоваться в веб-версии (через браузер)? По умолчанию интерфейс будет на английском языке, но это легко исправить:

• Авторизоваться и авторизоваться в системе;
• Нажмите на три полоски вверху слева;
• Нажмите на значок шестеренки «Настройки»;

• Найдите слово «English» и нажмите на него.

К сожалению, в списке нет русского языка, но вы можете выбрать один из следующих вариантов: испанский, итальянский, немецкий, голландский и португальский.

Имейте в виду, что десктопное и мобильное приложения синхронизированы, но это разные сервисы, поэтому они работают по-разному. Вы изменили язык своего компьютера? Это не то же самое, что перевести Telegram на русский язык на телефоне, о мобильных устройствах мы поговорим отдельно.

Для Windows

Если Telegram был скачан в Опере, Яндексе, Мозилле или другом второстепенном браузере, а не через торрент, он практически всегда будет устанавливаться на английском языке. Чтобы русифицировать мессенджер на компьютере, где установлена ​​Windows, нужно действовать следующим образом:

• Запускаем программу и через поиск находим «@RusLangBot».
• В результате должен появиться бот-русификатор под названием «Русский язык для Telegram», открываем его.

• В нижней части диалога нажмите кнопку «Выполнить», чтобы начать работу с ботом.

• После этого внизу откроется меню, где нажимаем «Рабочий стол».

• Робот пришлет файл с русификацией, скачает его и запустит.
• После окончания перезапускаем Телеграм, заходим в настройки и по уже знакомой схеме переводим язык на русский.

Для Mac OS

В творении Стива Джобса вам придется еще больше поиграться, чтобы переделать Telegram на русский язык:

• Запустите приложение и наберите в поиске «телеробот», найдите бота с таким ником.
• Отправьте ему сообщение «Locale osx».
• Бот пришлет файл — расшифрует «строки». Щелкните его правой кнопкой мыши и переименуйте в «Localizable.strings».
• Запустите проводник, найдите Telegram в папке «Программы.
• Щелкните правой кнопкой мыши по значку и выберите опцию «Показать содержимое пакета».

• В открывшейся папке «Содержание» перейдите в «Ресурсы» и вставьте туда загруженный файл бота.
• Введите пароль администратора Mac, чтобы завершить настройку стороннего программного обеспечения.
• Перезапустите мессенджер. Готовый.

Нестандартный способ русификации на Android

Также есть довольно нестандартный способ установки русского языка, который поможет тем, у кого по каким-то причинам нет встроенного русского языка (например, старая версия мессенджера). Итак, делаем все по порядку:

1. Через поиск ищем Telegram-робота @telerobot.
   
2. Зайдите в чат и нажмите кнопку «Старт».
   
3. Пишем в чат «локаль андроид ру». В ответ бот отправляет файл, который нужно скачать.
   
4. После загрузки нажмите на три вертикальные точки и в открывшемся окне нажмите на гиперссылку «Применить файл локализации».
   
5. Далее в новом окне выбираем русский язык, и приложение русифицируется.
   

Вы также можете использовать контекстное меню бота для выбора необходимой операционной системы и языка. Он будет доступен сразу после нажатия кнопки «Старт».

Как включить перевод в Телеграме

Благодаря ему уже не имеет значения, на каком языке было написано исходное сообщение: английском, китайском, туркменском или любом другом. Теперь его можно легко перевести на тот язык, на котором вам наиболее удобно воспринимать информацию. И не обязательно русский. Перевод работает одинаково хорошо во всех направлениях.

Чтобы перевод сообщений работал, вы должны сначала включить его:

• Установите последнюю версию Telegram для Android;
• Запустите приложение и проведите пальцем, чтобы открыть боковое меню;

Чтобы перевод заработал, его нужно принудительно включить

• Зайдите в «Настройки» и откройте вкладку «Язык»;
• Активировать опцию «Показывать кнопку «Перевести»;
• Выберите родной язык в графе «Не переводить»;

Кнопка перевода скрыта в контекстном меню сообщений

• Вернитесь в чаты и найдите сообщение на иностранном языке;
• Нажмите на нее и в контекстном меню выберите «Перевести».

Подготовка кажется сложной. На самом деле все предельно просто. Установив все необходимые параметры перевода, вы сможете перевести любое сообщение вне зависимости от того, кто его отправил и на каком языке оно изначально было написано. В общем, все языки, доступные в Google Translate, доступны для перевода».

Да, Telegram использует Google Translate, поэтому в эффективности и правильности перевода можно не сомневаться. Собственный переводчик поискового гиганта использует много данных и нейронных сетей, поэтому уровень языковой адаптации постоянно высок.

Google Переводчик в Телеграме

Telegram использует «Google Translate» для перевода, и это бесплатно и неофициально

Обратите внимание, что кнопка «Перевести» не появляется в видимой части интерфейса, пока вы не приложите соответствующие усилия. В отличие, скажем, от Twitter, который размещает кнопку перевода под каждым твитом, Telegram делает все немного по-другому. Здесь вы должны сначала вызвать контекстное меню, и только потом вы сможете выполнить перевод.

Для тех, кто плохо говорит по-русски или наоборот хочет переводить сообщения на русский язык, доступна функция обратного перевода. Для его использования необходимо на этапе настройки выбрать любой язык, кроме русского, в качестве родного. Так Telegram будет переводить даже сообщения, написанные на русском языке. Причем предварительно необходимо выбрать язык, на который будет производиться перевод.

Переведенный текст открывается в отдельном окне, которое перекрывает сам чат, занимая примерно половину экрана. Опять же, в отличие от Twitter или, например, Google Chrome, в Telegram перевод не заменяет исходное сообщение, а вместо этого заменяет символы исходного языка. Может быть, это сделано для того, чтобы избежать недоразумений, а может, разработчикам просто так было проще.

Однако есть еще кое-что, о чем следует упомянуть. Оказывается, когда Telegram отправляет команду в Google Translate, он выдает себя за Google Chrome и другие поддерживаемые браузеры. Так мессенджеру удается обмануть сервис и не платить за API переводчика, который оплачивается при его размещении в приложениях. Telegram объяснил это тем, что пока только оценивает востребованность функции перевода.

Как создать свой язык (перевод) для Telegram?

Относительно недавно создатели мессенджера выпустили глобальное обновление, которое позволяет обычным пользователям самостоятельно создавать любой язык. Это может быть необходимо, если стандартный перевод неудовлетворителен или крайне плох. Также благодаря гибким настройкам можно будет подписывать элементы управления и всплывающие окна в Telegram по своему усмотрению. Например, обычную кнопку «ОК» можно изменить на «Да».

Шаг 1: авторизация и первоначальная настройка

Как видите, в самом мессенджере нет вкладки, отвечающей за создание пользовательского перевода. Поэтому в любом случае вам придется пользоваться браузером, либо на смартфоне, либо на компьютере. Вам также потребуется доступ к номеру телефона, связанному с вашей учетной записью Telegram. Итак, не будем долго останавливаться на теории, а сразу перейдем к практике:

1. Откройте веб-браузер и перейдите по ссылке (translations.telegram.org), которая ведет на сайт с созданием перевода. Затем в тексте находим гиперссылку «Начать перевод» и кликаем по ней. Вы увидите небольшое окно со всеми доступными языками. Но так как мы собираемся делать локализацию самостоятельно, то выбираем Добавить новый язык.
2. В появившемся поле укажите номер телефона, связанный с аккаунтом Telegram. Для подтверждения авторизации нажмите Далее и проверьте мессенджер.
3. Там находим официальное сообщение и подтверждаем вход кнопкой Confirm. Также можно проверить, с какого устройства и через какой браузер производится авторизация. В конце мы возвращаемся в веб-браузер и снова проверяем Добавить новый язык.
4. Теперь давайте узнаем непосредственно, как создать свой язык в Телеграм на телефоне. Для этого заполните предложенную форму, указав достоверную информацию. Сначала введите Short Name: название перевода. Во-вторых, Name и Native Name — это обозначение языка на английском языке и в оригинале. И в-третьих, заполняем поле Base Language. Там мы указываем место, которое будет использоваться по умолчанию. Например, если вы забыли перевести какой-то элемент интерфейса.
5. Щелкните Сохранить язык, чтобы сохранить изменения.

На этом первоначальная настройка завершена, так что можно продолжить перевод Telegram.

Шаг 2: создание своего языка

Следующим этапом нашей работы является непосредственное создание перевода на наш язык. Стоит отметить, что разработчики действительно постарались добавить отдельные опции для каждой платформы. Это позволяет выполнять различные локализации для Android, iOS, MacOS и Windows. Но так как большинство людей используют Telegram со своего телефона, давайте сосредоточимся на первом предложении. Чтобы избежать ошибок, рекомендуем следовать пошаговой инструкции:

1. Выбираем для какого устройства будем делать перевод. Отмечаем нужную платформу и нажимаем кнопку «Начать перевод.
2. Указываем категорию, с которой планируем начать. Если вы решите полностью перевести весь интерфейс, вам придется попробовать. Дело в том, что общее количество акций составляет более 2000! Поэтому рекомендуем начать с самых важных, расположенных в группах «Вход», «Список чатов» и «Профиль.
3. На следующей странице мы видим список, состоящий из различных действий. Существует также изображение, показывающее, какое слово или предложение будет переведено. А чтобы создать свой язык в Телеграме на телефоне, нажмите на любую опцию.
4. Введите окончательный перевод в столбце «Добавить перевод». Не забудьте сохранить изменения, нажав кнопку «Отправить и применить.

В результате выбранная позиция будет успешно переведена. Повторите это же действие для тех действий, которые вы считаете наиболее важными. А то, что не локализовано, будет отображаться на стандартном языке. Вот почему на предыдущем шаге мы выбрали базовый язык.

Шаг 3: сохранение и применение языка

Вот мы и выяснили, как создать свой язык в Телеграм на телефоне, так что пришло время оценить перевод. В тесте можете принять участие не только вы, но и любой другой пользователь мессенджера. Для этого людям необходимо предоставить ссылку на языковой пакет. Он находится в предыдущем разделе (с опцией платформы перевода). Чтобы скопировать его, используйте кнопку «Копировать ссылку.

Что происходит после нажатия на URL? Но это ничего, раз что-то откроется сайт Telegram с предложением применить перевод. Понятно, что для установки языка нужно выбрать Set.

Если вам не нравится локализация, просто зайдите в настройки Messenger и измените язык. Чтобы открыть их, нажмите на три полоски в углу экрана, а затем отметьте одноименный пункт. Как видите, в этом нет абсолютно ничего сложного.

Недавно мы писали, как искать каналы в Telegram. Вы можете найти канал с любой информацией: образование, психология, развлечения.

Как поступить, если в списке языков нет нужного

Действуйте по вышеописанной схеме: обратитесь к ботам или обновите приложение до последней версии.